 |
| Re:Re:리딩스펙트럼컴팩트
 |
|
| 2023-03-15 11:45:34 조회수: 1931 |
글쓴이: chonghab |
|
|
독자님, 안녕하세요,
이전에 문의하신 부분 관련하여 저자가 원어민 선생님들과 상의한 결과
변동 사항이 있어 아래와 같이 안내드립니다,
"Defer from doing" 은 무언가를 미루거나 연기하는 것을 말합니다. "I decided to defer from applying to graduate school until next year"처럼 자신이 미룬 것을 뜻합니다. "Defer doing" 일이나 책임을 다른 사람에게 미루는 것을 뜻합니다. "I will defer the decision-making to my boss" 의사결정을 상사에게 미루거나 위탁했다는 것이죠. 본문에서는 스즈키 수상이 자신의 일을 미루는 것이 아니라 공식적인 통지 이후로 미루는 것이므로, defer from ~ing가 맞습니다. 원래 내용에는 하자가 없습니다.
학습에 혼동을 드려 죄송합니다.
감사합니다.
----- 2023-03-08 10:10:10, "chonghab" 님이 작성하신 내용입니다. -----
>안녕하세요,
>
>문의하신 부분 관련하여 저자 확인 결과,
>독자님께서 말씀하신 대로
>defer responding 으로 바뀌어야 하며 어휘도 삭제하는 것이 맞다고 합니다.
>
>지적에 감사드리며 학습에 불편을 드려 죄송합니다.
>해당 부분 추가하여 정오표 업데이트 예정이며,
>이후 본 도서를 재 출간하게 될 경우에도 반영하도록 하겠습니다.
>
>감사합니다.
>
>----- 2023-03-07 10:42:53, "오역" 님이 작성하신 내용입니다. -----
>
>>이전에 다른 분의 오류 제기글에서도 오타가 있어서 그건 반영이 된 거 같은데 추가로 문의드릴 것이 있어 글을 남깁니다. 공교롭게도 p18 lost in intranslation 이라는 글이네요. 밑에서 6번째 줄에서 defer from responding 이 부분이 defer respondong 으로 바뀜이 맞지 않나요? 용례를 살펴봐도 defer 이라는 단어는 뒤에 바로 ing 가 오거나 명사가 오는 식으로 활용이 되던데요. deter from ing 와 혼동한 오류가 아닌가 생각합니다....그렇다면 p19 에 있는 words and phrases 부분의 내용도 삭제되거나 바뀌어야 합니다..
>>
>>원어민이 검토한 교재라 기대하며 샀는데 기본적인 오류들이 그냥 간과됐다는 점은 상당히 유감입니다... |
|
|
|
